RFA – Biển Đông: Ngư dân Việt Nam tiếp tục bị bắn, các nước cần có thỏa thuận về vùng đánh cá chung
Một ngư dân Việt Nam bị thương nặng trong một vụ nổ súng. Vụ việc này cho thấy rõ tình thế bấp bênh của ngư dân trong khu vực Biển Đông đang có tranh chấp.
Ông Võ Minh Quân ở Bình Châu, một làng chài lâu đời ở tỉnh Quảng Ngãi nói với báo chí Việt Nam rằng thuyền của ông đã bị tấn công vào đêm ngày 9/9/2022 bởi một nhóm người nước ngoài có vũ trang. Họ cũng cướp đi cá và trang thiết bị trên tàu.
Tàu của ông neo đậu cách phía Đông Nam của Đảo đá Tiên nữ (Pigeon Reef), một tiền đồn của Việt Nam ở quần đảo Trường Sa, khoảng 40 hải lý (74 km). Sau khi bị bắn, người đàn ông 52 tuổi này được chuyển đến đảo Phan Vinh (Pearson Reef), một đảo đá lớn hơn mà Việt Nam chiếm đóng từ năm 1978. Tại đó, ông được sơ cứu rồi đưa vào đất liền.
“Đó là vùng biển Việt Nam”- ông Bùi Duy Tân, thuyền trưởng cho biết. “Đó là ngư trường truyền thống của chúng tôi và chúng tôi thường xuyên đánh bắt cá ở đây” – ông nói với báo Người Lao Động.
Cơ quan chức năng tỉnh Quảng Ngãi đã mở cuộc điều tra về vụ nổ súng nhưng các thuyền viên của tàu cá cho biết sự việc xảy ra quá nhanh, trời tối nên họ không thể đoán biết được quốc tịch của những kẻ tấn công. Sự việc xảy ra không xa đảo Palawan của Philippines cũng như bang Sabah của Malaysia. Địa điểm xảy ra vụ việc cũng có thể dễ dàng tiếp cận từ một bãi đá do Trung Quốc chiếm đóng ở Trường Sa.
“Vào thời điểm này không thể nói những kẻ tấn công đến từ đâu” – ông Vũ Thanh Ca, một cựu cán bộ cao cấp của Chính phủ, người đã dành cả sự nghiệp của mình để nghiên cứu về Biển Đông. “Họ thậm chí có thể là cướp biển.”
Viên đạn đã xuyên vào chân Quân và ông sẽ phải trải qua một số cuộc phẫu thuật và có thể sẽ phải giã từ nghề đánh cá.
RFA 27/09/2022
China Threatens the Lives and Livelihood of Vietnamese Fishermen
After years of aggression against Vietnamese fishermen and other countries, the Chinese government has legalized force at sea by passing the Coast Guard Law on January 22, 2021. This law allows the Chinese Coast Guard to use weapons to attack foreign ships in waters that Beijing unlawfully claims.
The law also allows the Chinese Coast Guard to use any means necessary to demolish infrastructure built on reefs and to inspect, capture, and establish temporary no-move zones as needed to prevent ships and foreigners from traveling in certain waters in order to “protect the sovereignty and security of China’s maritime rights.”
The Coast Guard Law makes it clear that Beijing’s intention is to willingly open fire and attack ships and people, despite international law. This law directly threatens the lives and livelihoods of Vietnamese fishermen. The Communist Party of Vietnam is complicit in turning a blind eye to China’s increasing influence in Vietnam’s waters.
In light of this event, Viet Tan asserts and calls for::
- The Chinese authorities to retract the section of the Coast Guard Law that allows the Chinese Coast Guard to shoot at foreign ships. This is an act of crime and aggression, threatening peace in the Asia-Pacific region, and is a direct threat to the lives of Vietnamese fishermen.
- The Communist Party of Vietnam to formally issue a resolution condemning Beijing on the Coast Guard Law during Vietnam’s 13th National Party Congress, and to raise a lawsuit against China to the United Nations Permanent Court of Arbitration to determine sovereignty of the South China Sea. The Communist Party must also immediately release all Vietnamese citizens who are imprisoned for speaking out against China’s aggression.
- All groups and organizations, inside and outside of Vietnam, to mobilize democratic nations around the world to condemn Beijing’s actions and demand the Chinese authorities retract the law that allows the Chinese Coast Guard to use weapons to attack ships and people.
Contact: Duy Hoang +1 202-596-7951
La Chine menace la vie et les moyens de subsistance des pêcheurs vietnamiens
Après des années d’agression contre les pêcheurs vietnamiens et d’autres pays, le gouvernement chinois a légalisé la force en mer en adoptant la loi sur les garde-côtes le 22 janvier 2021. Cette loi permet aux garde-côtes chinois d’ouvrir le feu contre des navires étrangers dans les eaux que Pékin réclame illégalement.
La loi permet également aux garde-côtes chinois d’utiliser tous les moyens nécessaires pour démolir les infrastructures construites sur les récifs et pour inspecter, capturer et créer des zones temporaires d’interdiction si besoin pour empêcher les navires et les étrangers de naviguer dans certaines zones afin de « protéger le souveraineté et sécurité des droits maritimes de la Chine. »
La loi sur les garde-côtes montrer clairement l’intention de Pékin de recourir aux armes pour attaquer des navires et des personnes, malgré le droit international. Cette loi menace directement la vie et les moyens de subsistance des pêcheurs vietnamiens. Le Parti communiste vietnamien est complice en fermant les yeux sur mainmise croissante de la Chine dans les eaux vietnamiennes.
À la lumière de cet événement, Viet Tan affirme et appelle :
- Les autorités chinoises doivent retirer leur loi sur les garde-côtes qui autorise les garde-côtes chinois à tirer sur des navires étrangers. Il s’agit d’un acte crimimel qui menace la paix dans la région Asie-Pacifique et constitue une menace directe pour la vie des pêcheurs vietnamiens.
- Le Parti communiste vietnamien à publier officiellement une résolution condamnant ces agissements de Pékin et intenter une action en justice contre la Chine devant la Cour Permanent d’Arbitrage des Nations Unies pour déterminer la souveraineté de la mer de Chine méridionale. Le Parti communiste doit également libérer immédiatement tous les citoyens vietnamiens emprisonnés pour avoir dénoncé l’agression de la Chine.
- Tous les groupes et organisations à l’intérieur et à l’extérieur du Vietnam, à mobiliser les nations démocratiques du monde entier pour condamner les actions de Pékin et demander aux autorités chinoises de retirer la loi autorisant les garde-côtes chinois à utiliser des armes pour attaquer des navires et des personnes.
RFI – Biển Đông: Tàu Trung Quốc lại tấn công tàu cá Việt Nam ở Hoàng Sa
Theo báo chí Việt Nam, ngày 12/06/2020, một ngư dân ở Quảng Ngãi đã trình báo với chính quyền việc tàu đánh cá của ông bị một tàu công vụ Trung Quốc truy đuổi, đâm hỏng và cướp bóc tại vùng biển Hoàng Sa. Bộ Ngoại Giao Việt Nam xác nhận có biết tin và đã yêu cầu phía Trung Quốc điều tra.
Theo lời kể của ngư dân Nguyễn Lộc, được báo Tuổi Trẻ tại thành phố Hồ Chí Minh trích dẫn, chiếc tàu QNg 96416 của ông, với một thủy thủ đoàn gồm 15 người, đang đánh bắt tại vùng biển Hoàng Sa hôm 10/06 thì bị một chiếc “tàu sắt” Trung Quốc mang số hiệu 4006 cùng một xuồng máy truy đuổi, liên tiếp đâm vào làm cho hư hỏng và lật nghiêng, khiến các ngư dân phải nhảy xuống biển thoát thân.
Phía Trung Quốc sau đó đã vớt một số ngư dân Việt Nam đưa trở về tàu cá, tra xét, lấy nhiều ngư cụ và hải sản trên tàu, đánh đập thuyền trưởng vì không chịu ký vào giấy tờ do phía Trung Quốc đưa ra, trước khi cho tàu cá rời đi.
Theo ông Nguyễn Lộc, vụ việc xẩy ra ở vùng biển cách đảo Linh Côn, thuộc Hoàng Sa, khoảng 8 hải lý về hướng tây nam. Thông tin do ngư dân cung cấp không nói rõ là chiếc tàu Trung Quốc thuộc đơn vị nào, nhưng xác nhận là trên chiếc tàu có trang bị hai ổ súng.
Bộ Ngoại Giao Việt Nam xác nhận
Theo báo Tuổi Trẻ trên mạng, sáng hôm nay 13/06, phát ngôn viên bộ Ngoại Giao Việt Nam Lê Thị Thu Hằng đã xác nhận sự cố, cho biết là “ngay trong ngày 10/06” tức là khi xẩy ra vụ việc, bộ Ngoại Giao và đại sứ quán Việt Nam tại Bắc Kinh đã “trao đổi với phía Trung Quốc, khẳng định chủ quyền của Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa, yêu cầu phía Trung Quốc điều tra, xác minh thông tin vụ việc và thông báo kết quả cho các cơ quan chức năng của Việt Nam để tiếp tục phối hợp giải quyết”.
Đây là lần thứ hai trong hai tháng tàu Trung Quốc bị tố cáo tấn công tàu đánh cá của Việt Nam tại vùng Hoàng Sa.
Trọng Nghĩa – RFI 13/06/2020